hey all!! have been listening a lot of Nando Demo lately, it is just wonderful
but too bad with my little knowledge in japanese language, i do not understand what the lyric means
can anyone please be kind enough to put up the translation for the lyrics?
there was once when i was watching the japanese drama with nando demo as the ending theme, i saw the translation in chinese n i think it is so meaningful
but of coz i wouldnt remember as it just flashes so fast in the tv screen
isincerely hope any kind soul out there would be kind enough to put up the translation! thanx!!!
ps : anyone by chance have "Say It" in mp3 format which featured in "It's All About Love" single?
about Nando demo...
upwelling feeling of emotion --after wiping away tears how many times
the words I want to say, will they reach?
somebody gets mad at something, when there's no exit
every time, every time, every time start to call out
your name until my voice gets hoarse
regretful, bitter, even try to struggle through, even when there's no way
I remember you
10,000 times no good, even when completely exhausted
the 10,001st time something might change
upon speaking the words I really want to say
drip in large drops and run away
overcome by sadness, defeated
every time, every time, every time start to call out
your name until my voice gets hoarse
even with totally fallen spirits, bottomed out can't hold on
I remember you
10,000 times no good, even bad feeling/form
10,001st time something might change
face forward ~~ hang on
don't give up to the scratch chest bugs (???) yell!
every time, every time, every time start to call out
your name until my voice gets hoarse
regretful, bitter, even try to struggle through, even when there's no way
I remember your song
Even ahead I will stumble be hurt get hurt
no end, no yariba (???) hatred
(impatiently) in your arms
why don't you understand? It's not getting through?
while heavy lamenting start fighting myself
10,000 times no good, even becoming hopeless
10,001 time will come
voice that is calling you ~ get strength every time
tomorrow might be that 10,001st time, maybe
the words I want to say, will they reach?
somebody gets mad at something, when there's no exit
every time, every time, every time start to call out
your name until my voice gets hoarse
regretful, bitter, even try to struggle through, even when there's no way
I remember you
10,000 times no good, even when completely exhausted
the 10,001st time something might change
upon speaking the words I really want to say
drip in large drops and run away
overcome by sadness, defeated
every time, every time, every time start to call out
your name until my voice gets hoarse
even with totally fallen spirits, bottomed out can't hold on
I remember you
10,000 times no good, even bad feeling/form
10,001st time something might change
face forward ~~ hang on
don't give up to the scratch chest bugs (???) yell!
every time, every time, every time start to call out
your name until my voice gets hoarse
regretful, bitter, even try to struggle through, even when there's no way
I remember your song
Even ahead I will stumble be hurt get hurt
no end, no yariba (???) hatred
(impatiently) in your arms
why don't you understand? It's not getting through?
while heavy lamenting start fighting myself
10,000 times no good, even becoming hopeless
10,001 time will come
voice that is calling you ~ get strength every time
tomorrow might be that 10,001st time, maybe
How many times must I wipe the tears which come to my eyes
Before the words I want to say will reach you?
If there is no way out, even if I get angry with someone or something
Then many times, many times, many times
I get up and call your name until I lose my voice.
Even when I feel so bitter and it's difficult and no matter how much I try, it doesn't work
I will remember you.
Even if I fail after trying 10,000 times and I get exhausted
Something might be different in my 10,001st attempt.
Every time when I say the words I really want to say
They drip out and roll away
If I let sorrow control me and smash me
Then many times, many times, many times
I get up and call your name until I lose my voice.
Even when I feel depressed and my energy is used up and I cannot do anymore,
I will remember you.
Even if I fail 10,000 times and look stupid
Something might be different in the 10,001st attempt.
So look straight ahead, hold on and keep struggling, even if your heart bursts
Never give up, and shout!
Many times, many times, many times
I get up and call your name until I lose my voice.
Even when I feel so bitter and it's difficult and no matter how much I try it doesn't work,
I will remember your song.
Again from now I will stumble, get hurt, hurt other people and hold with frustration the endless and unresolvable anger.
Why don't you understand? Why doesn't it reach you?
I will battle with myself, breathing hard.
Even if I fail 10,000 times and there is no hope
The 10,001st attempt will come.
My voice to call you becomes my power many times
Tomorrow might be that 10,001st attempt...
Before the words I want to say will reach you?
If there is no way out, even if I get angry with someone or something
Then many times, many times, many times
I get up and call your name until I lose my voice.
Even when I feel so bitter and it's difficult and no matter how much I try, it doesn't work
I will remember you.
Even if I fail after trying 10,000 times and I get exhausted
Something might be different in my 10,001st attempt.
Every time when I say the words I really want to say
They drip out and roll away
If I let sorrow control me and smash me
Then many times, many times, many times
I get up and call your name until I lose my voice.
Even when I feel depressed and my energy is used up and I cannot do anymore,
I will remember you.
Even if I fail 10,000 times and look stupid
Something might be different in the 10,001st attempt.
So look straight ahead, hold on and keep struggling, even if your heart bursts
Never give up, and shout!
Many times, many times, many times
I get up and call your name until I lose my voice.
Even when I feel so bitter and it's difficult and no matter how much I try it doesn't work,
I will remember your song.
Again from now I will stumble, get hurt, hurt other people and hold with frustration the endless and unresolvable anger.
Why don't you understand? Why doesn't it reach you?
I will battle with myself, breathing hard.
Even if I fail 10,000 times and there is no hope
The 10,001st attempt will come.
My voice to call you becomes my power many times
Tomorrow might be that 10,001st attempt...
cool. I was just guessing on a lot of that, I use these translations to try to keep at least some Japanese capability intact... guess I should go back there!
the "mune" line had me stumped. There's 'mushi' in the Japanese, couldn't pick out the grammar correctly...
'Yariba' is a tricky word I hadn't come across, and of course she was using 'dakishimeru' metaphorically, durr.
the "mune" line had me stumped. There's 'mushi' in the Japanese, couldn't pick out the grammar correctly...
'Yariba' is a tricky word I hadn't come across, and of course she was using 'dakishimeru' metaphorically, durr.
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 6 guests