I'm late with my translation thingy so here goes an ultra-compact version:
July 5th
Masa is saying that it is regrettable and sad the fact that the player Hidetoshi Nakata is going to retire at age 29. Then he mentioned that at the same age, DCT haven't even had a debut CD and that pretty much he didn't have a carrier yet.
Also that on his retirement, it would be on all newspapers. Which then he quotes Miwa "Until the day I die I'll sing on Dorikamu" (I will need a check here as "shinu made dorikamu to shite utau" kinda got me a little confused) "so it means I won't have a retirement?!"
July 4th
VERY intersting entry about his work mixing the sound of their concert for Wowow. Such details as the fact the drums alone have 8 tracks, as they place 8 microphones on the drumset and such things. Aparently 3 hours worth of music requires about 60 hours of work. It is massive stuff to work as a sound engineer, happens my best friend is a sound engineer so I knew most of these things. But who cares about that?
By the way, I don't think the concert is coming out in DVD because Masa mentioned Wowow's airing one too many times. I guess at some point he'd have said it is coming out in DVD. Sad!
July 3rd
Masa is continuing the "Boko mo Dorikamu Campaign" (I'm also Dorikamu Campaign) <LOL> and pretty much continuing the entry he was saying he wanted to be a singer. He said that you can hear his voice on Sora o Yomu from The Love Rocks. Oh well, I have noticed that fact when I first heard Nando Demo's single and it is the reason why I like this song. These two sing killer ballads together. Mirai Yosouzu II anyone?
There is a picture of Miwa wearing clothes with the brazilian flag colors (green and yellow) and the caption says she was devasted by Brazil's defeat against France. I feel very flattered they were cheering for Brazil - I was cheering for Japan too - who knows? Maybe there is hope that someday dorikamu might come down here. *sigh*
July 2nd
"As usual Miwa puts so much efford in singing that in the ending of the day, she is exhausted..." or something like that. So Masa says by the time he opened the door from the vocal booth, she was already gone to watch the Brazil x France match.
He also was cheering the fact DCT songs were on the Music Station summer special and then he mentions a few songs but I simply did not understand what he was talking about.
... not to mention my brain has melt down by now...
Jei: You are all invited for the engagement party. I just need to find a way to let Masa know about it...