Lyrics: Ola! Vitoria! (romaji and partial translation)
Posted: Tue Jun 22, 2004 2:27 pm
I romanized Ola! Vitoria! lyrics and I also translated the portuguese parts.
I just cannot stop listening to this song! It's just too great.
I rented the single and scanned the booklet using a japanese OCR software I just got.
Since I'm not sure about some kanji so I tried to post the JIS but the message board screwed it everything up.
Anyway if someone could correct my mistakes I'd be glad. So here goes the lyrics and partial translation of this amazing new DCT tune:
Ola! Vitoria! (Hello/Hi Victory!)
Lyrics by Yoshida Miwa
Song by Nakamura Masato
Moeyo kokoro no CHAMA [flame] kitare VITORIA [victory] ESPERANCA [hope]
Hoeyo kokoro no mama tsukame VITORIA ima koso
FORCA! VAMOS! FORCA! VAMOS! FORCA! VAMOS!
SEREI VENCEDOR DA MINHA VIDA!
('Forca' means strenght/power, 'vamos' means come on. It's just how people would cheer a team on a soccer game. "Serei vencedor da minha vida" literally means "I'll be the winner of my life")
Chikara (nukeite ikou) itsumo no toori
Demo agete ikou! Yume miteta toori
Syouri tasusaete hohoemu hokorashiki na jibun
Souzou dakeja naku kyou koso genjitsu ni nare
Moeyo kokoro no CHAMA kitare VITORIA ESPERANCA
Hoeyo kokoro no mama tsukame VITORIA ima koso
FORCA! VAMOS! FORCA! VAMOS! FORCA! VAMOS!
SEREI VENCEDOR DA MINHA VIDA!
Kata mawashite ude wo buraburaa BRAVURA! BRAVURA! BRAVURA! (Bravery)
Moeyo agaru me de sashite ora oraa OLA! OLA! OLA! (Hello/Hi)
Syouri tasusaete hohoemu megami ga iru no nara
Zettai toraetai kyou koso genjitsu ni nare!
Moeyo kokoro no CHAMA kitare VITORIA ESPERANCA
Hoeyo kokoro no mama tsukame VITORIA ima koso
Moeyo kokoro no CHAMA kitare VITORIA ESPERANCA
Hoeyo kokoro no mama tsukame VITORIA ima koso
Moeyo kokoro no CHAMA kitare VITORIA ESPERANCA
Hoeyo kokoro no mama tsukame VITORIA ima koso
Enjoy! ^_^
I just cannot stop listening to this song! It's just too great.
I rented the single and scanned the booklet using a japanese OCR software I just got.Since I'm not sure about some kanji so I tried to post the JIS but the message board screwed it everything up.
Anyway if someone could correct my mistakes I'd be glad. So here goes the lyrics and partial translation of this amazing new DCT tune:Ola! Vitoria! (Hello/Hi Victory!)
Lyrics by Yoshida Miwa
Song by Nakamura Masato
Moeyo kokoro no CHAMA [flame] kitare VITORIA [victory] ESPERANCA [hope]
Hoeyo kokoro no mama tsukame VITORIA ima koso
FORCA! VAMOS! FORCA! VAMOS! FORCA! VAMOS!
SEREI VENCEDOR DA MINHA VIDA!
('Forca' means strenght/power, 'vamos' means come on. It's just how people would cheer a team on a soccer game. "Serei vencedor da minha vida" literally means "I'll be the winner of my life")
Chikara (nukeite ikou) itsumo no toori
Demo agete ikou! Yume miteta toori
Syouri tasusaete hohoemu hokorashiki na jibun
Souzou dakeja naku kyou koso genjitsu ni nare
Moeyo kokoro no CHAMA kitare VITORIA ESPERANCA
Hoeyo kokoro no mama tsukame VITORIA ima koso
FORCA! VAMOS! FORCA! VAMOS! FORCA! VAMOS!
SEREI VENCEDOR DA MINHA VIDA!
Kata mawashite ude wo buraburaa BRAVURA! BRAVURA! BRAVURA! (Bravery)
Moeyo agaru me de sashite ora oraa OLA! OLA! OLA! (Hello/Hi)
Syouri tasusaete hohoemu megami ga iru no nara
Zettai toraetai kyou koso genjitsu ni nare!
Moeyo kokoro no CHAMA kitare VITORIA ESPERANCA
Hoeyo kokoro no mama tsukame VITORIA ima koso
Moeyo kokoro no CHAMA kitare VITORIA ESPERANCA
Hoeyo kokoro no mama tsukame VITORIA ima koso
Moeyo kokoro no CHAMA kitare VITORIA ESPERANCA
Hoeyo kokoro no mama tsukame VITORIA ima koso
Enjoy! ^_^